-
1 бата
ар.1. название первой суры корана;2. этн. молитвенное напутствие, благословение (совершалось после угощения, при окончании или начале сговора, какого-л. дела; выражало удовлетворение результатами или пожелание успеха; складывали ладони в виде не до конца раскрытой книги, а затем проводили каждой из них от висков вниз по лицу и до конца бороды, произнося благословение);куру аякка бата жүрбөйт погов. к сухой чашке благословение не идёт; сухая ложка рот дерёт;жамгыр менен жер көгөрөт, бата менен эл көбөйөт погов. от дождя земля зеленеет, от благословения (от добрых пожеланий) народ множится;бата кыл- произнести доброе пожелание;дасторконго бата кыл- произнести благодарственное доброе пожелание после угощения (произносит старейший или наиболее почётный гость);бата ал- получить благословение, доброе напутствие (напр. отправляясь в путь, начиная какое-л. дело);бата бер- дать благословение, благословить на что-л.;батадан бүткөн баламсың фольк. ты - моё дитя, рождённое благодаря благословению;арбак бата рел. благословение, полученное от человека, к данному моменту уже умершего (и якобы охраняемое его духом);тескери бата или терс бата пожелание зла, проклятие (при этом по лицу проводят тыльными сторонами ладоней);батага чет болбойлу будем твёрдо держаться того, что решили, скрепив благословеннем;ак бата этн. благословение при помолвке;ак бата, кызыл кан этн. благословение при помолвке и для скрепления его убой животного;сизди ак бата, кызыл канга коёбуз этн. (так как вы не выполнили условий помолвки, то) мы призываем на вашу голову возмездие (произнесённого) благословения и крови (зарезанного животного);атасында бата жок (в эпосе) сын неверного, немусульманин;батаң бөлөк ты задумал что-то иное (тайное от меня). -
2 affiant
[ə'faɪənt]1) Общая лексика: лицо, дающее аффидевит, свидетель под присягой, свидетель, дающий показания под присягой2) Юридический термин: заявитель (чьи заявления представляются в аффидевите), лицо, дающее обещание при обручении, лицо, дающее обещание при помолвке, лицо, дающее обещание при помолвке, обручении, свидетель (дающий показание под присягой), свидетель в суде, дающий показания под присягой, свидетель, подтверждающий свое письменное показание под присягой3) Патенты: лицо, дающее письменные показания под присягой -
3 affiance
əˈfaɪəns
1. сущ.
1) доверие (in, on - к)
2) обручение Syn: betrothal
3) обещание верности (при обручении) The affiance is completed by a prayer. ≈ Процедура обещания верности завершается молитвой.
2. гл.;
обыкн. страд.
1) связывать обещанием;
давать торжественное обещание Syn: pledge
2.
2) спец. давать обещание при помолвке He was affianced to the daughter of Besso. (Disraeli) ≈ Он был обручен с дочерью Бессо.(книжное) обручать;
просватать;
- to be *d to smb. быть обрученным с кем-л;
- to * a daughter дать разрешение на брак дочери в грам. знач. сущ.: (устаревшее) обручение;
помолвкаaffiance (обыкн. pass.) давать обещание (при обручении) ;
they were affianced они были обручены ~ доверие (in, on - к) ~ обещание верности (при обручении) ~ обручать ~ обручениеaffiance (обыкн. pass.) давать обещание (при обручении) ;
they were affianced они были обрученыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affiance
-
4 affiance
1. noun1) доверие (in, on - к)2) обручение3) обещание верности (при обручении)2. verb(usu. pass.)давать обещание (при обручении); they were affianced они были обручены* * *(n) помолвка* * ** * *[af·fi·ance || ə'faɪəns] v. давать обещание* * ** * *1. сущ. 1) доверие (in, on - к) 2) обручение 3) обещание верности (при обручении) 2. гл.; обыкн. страд. 1) связывать обещанием; давать торжественное обещание 2) спец. давать обещание при помолвке; обручаться (с кем-л.) -
5 engagement ring
[ɪn'geɪdʒməntrɪŋ]Общая лексика: кольцо невесты, обручальное кольцо с камнем, кольцо невесты (вручается при обручении), обручальное кольцо (подаренное женихом при помолвке) -
6 engagement ring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > engagement ring
-
7 engagement ring
[ınʹgeıdʒməntrıŋ]кольцо невесты, обручальное кольцо ( подаренное женихом при помолвке) -
8 Verlobungsring
mкольцо, даримое при помолвке (которое носят на левой руке в отличие от обручального) -
9 обручальный
обручальное кольцо — Ehering m, Trauring m; Verlobungsring m ( при помолвке) -
10 обручальный
обручальный Verlobungs... обручальное кольцо Ehering m 1a, Trauring m; Verlobungsring m (при помолвке) -
11 pulsera
f1) напульсник, повязка ( на запястье)2) локон, завиток ( падающий на висок)3) браслетpulsera de pedida — обручальный браслет ( при помолвке)reloj de pulsera — часы с браслетом4) pl наручники -
12 affiance
[ə`faɪəns]довериеобручениеобещание верностисвязывать обещанием; давать торжественное обещаниедавать обещание при помолвке; обручатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > affiance
-
13 festegave
-n, -r -
14 bague d'engagement
канад.кольцо, которое жених дарит невесте при помолвкеDictionnaire français-russe des idiomes > bague d'engagement
-
15 змовити
1) ( при помолвке) сго́варивать, сговори́ть2) (только соверш.) мо́лвить, промо́лвить, сказа́ть3) (только соверш.: сладить в беседе) сговори́ть -
16 змовляти
1) ( при помолвке) сгова́ривать, сговори́ть2) (только соверш.) мо́лвить, промо́лвить, сказа́ть3) (только соверш.: сладить в беседе) сговори́ть -
17 запоіны
запоіны ж. мн.угощение при помолвке -
18 affiant
1) лицо, дающее обещание при помолвке, обручении2) лицо, дающее аффидевит -
19 pulsera
f1) напульсник, повязка ( на запястье)2) локон, завиток ( падающий на висок)3) браслет4) pl наручники -
20 to spoon
Любезничать, обниматься. Имеется в виду распространённый обычай, когда влюблённые молодые люди вытачивали ложки из дерева, чтобы преподнести их своим возлюбленным в подарок как символ приближающегося замужества. Выточенная деревянная ложка бедным деревенским влюблённым заменяла кольцо, которое дарили при помолвке.I couldn't find John. I suspect that he and Olga were busy spooning somewhere in the garden. — Я не смог найти Джона. Я подозреваю, что они с Ольгой любезничают где-то в саду.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБРАЖАТЬ — ОБРАЖАТЬ, образить что, или южн. образить (ображенный), придавать чему образ, обделывать, выделывать вещь, образ чего из сырья, отесывая или обихаживая припас иным способом. Камень сразу не образишь, надо походить около него. | Образ деток, курск … Толковый словарь Даля
Поцелуй — целованье, лобзанье (немецк. Kuss, англ. kiss, франц. baiser, итал. bacio, лат. osculum). У большинства цивилизованных народов, частью и у нецивилизованных, П. выражение любви и родственных ей чувств. Полинезийцам, обитателям Мадагаскара, многим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Троекуров, Кирила Петрович ("Дубровский") — Смотри также Старинный русский боярин , отставной генерал аншеф , ближайший сосед Дубровского . Пятидесятилетний старик , избалованный всем, что только окружало его , надменный с людьми самого высшего звания . Его богатство, знатный род и связи… … Словарь литературных типов
брачный выкуп — брачный выкуп, плата (в виде различных материальных ценностей, позднее — в денежной форме), которую жених, его семья или родственная группа дают семье или родственной группе невесты (например, вено — у славянских народов, калым — у … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Марина Мнишек — Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как русская царица… … Википедия
Марина Юрьевна Мнишек — Марина Мнишек Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как… … Википедия
Марына мнишех — Марина Мнишек Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как… … Википедия
Мнишек, Марина — Марина Мнишек Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как… … Википедия
Мнишек М. — Марина Мнишек Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как… … Википедия
Мнишек М. Ю. — Марина Мнишек Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как… … Википедия
Мнишек Марина — Марина Мнишек Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (польск. Maryna Mniszech, Мнишех) (ок. 1588 1614) дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606, незадолго до его гибели, и коронованная как… … Википедия
